Courses

• Traducción en el sector turístico (AulaSIC, March 2020)
• Evoluciona de traductor novato a traductor profesional (Traduversia, June 2018)
• Productividad y gestión del tiempo para traductores (Traduversia, June 2015)
• Herramientas para la localización y la traducción audiovisual (Traduversia, June 2015)
• Understanding Video Games by University of Alberta (Coursera, February 2015)
• Cómo buscar trabajo en traducción (AulaSic, September 2014)
• Translation Technology Course in Subtitling For the Deaf And The Hard of Hearing (CenTras, March 2014)
• Introducción a la localización de videojuegos (ATRAE, April 2013)
• Introducción al doblaje de películas (Universitat de Valencia, February 2013)
• Traducció Audiovisual: subtitulació per a persones sordes i audiodescripció per a persones invidents (Universitat Jaume I, February 2011)

Webinars

• Para, piensa, sigue: la puntuación y las comas (XARXA, November 2020)
• La máquina del tiempo traductora: cómo traducir lenguajes de otra época (Asetrad, September 2020)
• La traducción de asistentes virtuales (Asetrad, September 2020)
• Traducir neologismos: cómo adaptar (e inventar) palabros sin morir en el intento (Asetrad, June 2020)
• Localización para Android: el mundo en la palma de la mano (Asetrad, May 2020)
• Seminario de Subtitulado en soportes de tamaño reducido (ATRAE, October 2019)
• What you need to get started as a freelance translator. A Cheklist by Meghan Konkol (SDL, May 2019)
• How to manage language quality smoothly and seamlessly (Proz, April 2019)
• 10 steps for freelance translators to go from generic to exclusive and from struggling to thriving by Tess Whitty (SDL, April 2019)
• Introducing a new, easy way to translate subtitles in SDL Trados Studio by Paul Filkin (SDL, April 2019)
• SDL Trados Studio 2014 Advanced (Proz, April 2015)
• How to translate files coming from other tools with memoQ (Proz, February 2015)
• SDL Trados Studio – Let’s go further (Proz, February 2015)
• SDL Trados Studio – Let’s go back to basics (Proz, February 2015)
• SDL Trados Studio 2014 Getting Started Part 1: Translating (Proz, October 2014)
• memoQ: Working with files from other tools (Proz, May 2014)
• Make the most of SDL Trados Studio (Proz, May 2014)
• SDL Trados Studio for beginners with tips and tricks (Proz, December 2012)

Events

• International Translation Day (Proz, October 2019)
• SpanNet Spring Translation Workshop (ITI Spanish Network, London, March 2019)
• Meet the Client 2019 (ITI London Regional Group, London, March 2019)
• FUN FOR ALL 5 (TransMedia Catalonia Research Group, Barcelona, June 2018)
• ProZ.com 2015 virtual conference for International Translation Day (Proz, September 2015)
• SDL Trados Studio 2015 Virtual Conference (Proz, July 2015)