Back in 2020, I took the course Traducción en el sector turístico course held by AulaSIC.
As part of the final activity, I had to translate the text below about the activities that can be done in the Sioma Ngwezi National Park, taken from Zambia Tourism’s website, from English into Spanish. You can read my translation below, next to the original text.
QUÉ HACER EN EL PARQUE NACIONAL DE SIOMA NGWEZI
El parque, que se encuentra en el extremo sudoeste de Zambia, está muy poco desarrollado y hace poco que se ha convertido en una atracción para los visitantes. Está rodeado por una zona de caza regulada de 35 000 km2 que, al no estar vallada, permite el libre movimiento de los animales.
- Una de las actividades es ir de safari, aunque por la falta de infraestructura vial solo algunos agentes la ofrecen. Puedes conducir tu coche, pero como es difícil desplazarse por la zona, te recomendamos que lo hagas con un 4×4 y que contrates un guía.
- Si pasear por la sabana africana está entre tus planes, podrás deleitarte en este parque virgen que es un paraíso para los caminantes. Para explorar a fondo la flora y fauna de este remoto parque puedes contratar un guía para que te acompañe en tu travesía.
- Una fantástica actividad es el avistamiento de aves en el parque, así como en otros parques nacionales de Zambia. El relieve del río Cuando en el sur ofrece un refugio para aves como el pigargo vocinglero, el milano de pico amarillo y los alciones de manglar.
El cercano río Zambezi alberga las cataratas Ngonye o Sioma, con una altura de entre 10 y 25 m. Aunque no son tan altas ni conocidas como las famosas cataratas Victoria, merece la pena visitarlas por su anchura y su gran caudal. Durante la estación seca, suele ser posible nadar en una de sus muchas piscinas naturales. Mientras exploras el río Zambezi, puedes realizar actividades como la pesca del pez tigre, navegar en kayak, hacer piragüismo o incluso disfrutar de un tranquilo crucero al atardecer.
El parque no suele estar muy transitado y está poco desarrollado, por lo que te recomendamos que antes de tu viaje te informes sobre cómo desplazarte y dónde hospedarte.