ACERCA DE MÍ
¡Hola! Gracias por visitar mi sitio web.
Soy Maite Clausell Menero, traductora, subtituladora y localizadora de inglés a español y catalán. Aunque nací y me crie en España, cerca del mar Mediterráneo, me mudé a Londres en 2013 para estudiar un máster en Traducción Audiovisual, allí formé parte del grupo regional de Londres de la ITI y en el que me hicieron esta entrevista (en inglés) en 2019. En 2017 amplié mi currículum con otro Máster en Traducción y Nuevas Tecnologías: Traducción de Software y Productos Multimedia. A principios de 2020 decidí volver a mi tierra natal, donde resido actualmente.
Anteriormente, he trabajado como Language Lead de español para la localización de una aplicación de un Asistente personal inteligente, coordinadora de proyectos, y como tester y revisora de videojuegos.
En mi tiempo libre me dedico a leer, hacer ganchillo, jugar a videojuegos, aprender nuevos idiomas y a hacer trabajo voluntario creando subtítulos para una web serie española y las conferencias de TED Talks, lo que me permite seguir formándome y ganar experiencia.
Mis áreas de especialización son la localización, la traducción de textos técnicos y de marketing, y el subtitulado.
Translation is the forcible replacement of the linguistic and cultural difference of the foreign text with a text that will be intelligible to the target language.
Lawrence Venuti
The term “localization” is derived from the word “locale”, which traditionally means a small area or vicinity.
Bert Esselink