Trails in the Sky: 1st Chapter is a JRPG video game developed by GungHo Online Entertainment America, Inc. It was first released in 2004 for PC.

This new version was released in September 2025 on platforms such as Nintendo Switch, PlayStation 5 and Steam. I had the pleasure to participate in this project as a Spanish freelance translator together with the rest of the team at Side.